Is there a main wiring centre where the 3 port valve, boiler, cylinder thermostat, room thermostat etc are all wired together?
It might be best to wire the Hive receiver into that location and abandon the old programmer wiring altogether, unless that cable has an unused wire to use for HW OFF...