I think taking up the floor and repiping is the only way forward, I just don't know when it's going to be possible to do that.
In the mean time, if I just continue to top up the boiler regularly and bleed the rads every evening will that do any damage at all?
Edit, one thing I am going to do...