Yes, it looks like there's no way around it. If the hose was restricted from entering either the toilet or bidet pan, it wouldn't be any use.
It makes you wonder how people retrofit those Japanese bidet toilet seats that are available.
In the hospitals where I have worked the toilet supply was...