Sorry I just re-read your original post, @SpaghettiCat.
Yes, I concur with @Elkato531 and your original thought, the pipes under the sink look like where you would attach the filling loop I linked above. That'll be why you have those two valves in pic 4 - to allow you to unscrew the end caps...