The tanks feed separate supplies, one for taps / toilet and one for central heating, so that valve will only do one. Look for the central heating pump, the header tank feed will drop down behind it usually.
Now would be a good time to do away with the domestic water tank and come straight off...