Well, I'm stuck!
There are two pumps near my hot water tank on the same pipe source. The upstairs bathroom radiator gets warm when the HW is on and the CH is off (gravity valve?). Only the upstairs bathroom radiator gets warm when the CH is on and nothing else, not even the pipes warm up...