Tony, thanks for the swift reply and apologies. I posted here because this post: http://www.diynot.com/forums/viewtopic.php?p=1737376 which was what had guided me last night!
Can you even tell me what I would expect to see if the hose connections to the diaphragm pump were the wrong way round...