You don't need a threaded rod connector if you're using rod; the easiest way I can see would be to drill clearance holes in each of your end plates, then put a large washer and a nut on either end of the rod, so the washers bear out against the end plates, and the end plates are free to slide...