First thing I'll be doing is draining the waterbutt and moving it, either to prop that wall up - if it proves to need it - or to get ladders in and take the lintel out. We'll see what happens when I move the butt.
I may need to rebuild the entire wall. Eek, more than I can cope with!