After much whacking with heel of hand (now bruised; pity Bruce Willis) I clamped tool in vice, latch facing down (as Monkeh suggested) and, while holding the latch open, carefully gave the battery a sharp whack with a 20-ounce hammer. Came right off.
Now I have cleaned and waxed the ways of...