I seem to have found a partial solution to this problem. After getting a plumber round, he pointed out that the valve controlling the bypass circuit was fully open. He closed this leaving it open about 1 turn and the downstairs rads are now heating up much better.
Hopefully I wont need the...