thanks for the ideas
Pigeon85's idea might be the easiest and less obtrusive looking - two pieces of metal, each with a hole, on each side of the gate with a small lock should be enough to hold it closed without looking too out of place.
thanks everyone
a related question - does...