Yeah, I think it is a pressure valve, sounds familiar.
I just wondered whether sealing it up would work, I would rather have a go with a £5 sealant first, then if it still does not work get the part replaced.
Not had any experience with epoxy and sealants for these purposes, so wondered...