Hi John,
Thanks for your help so far - especially at this time of night on a Sunday.
"If, until now, a lot of the boiler flow was circulating through the cylinder, that would cause the radiators to be cold, and the boiler not to fire much."
That seems to sum up what has been happening...