Yes, the water is coming from the vent pipe into the header tank.....There is a pipe in the cupboard with the pump in it which is usually cool but when it's back filling, it's roasting hot....
The noise definitely isn't vibrations, the whole house sounds as if it's about to explode if I don't...