Yes, to the points you made and I appreciate what you saying. Perhaps it is time to get an electrician in!
Also, you are correct, the switch I am having problems with is in the same room as the wires in the picture (living room).
I don't know if any alterations have been made in the past...