Have you considered tiling straight onto the floorboards? If they are straight enough then you can go straight onto them with a flexible adhesive... Why board at all? If your boards aren't that good then it may be easier to fix them than take it up altogether and replace.....
3/4 ply should...