Don't expect miracles.
The forum has some old threads about this that you can probably see as "similar threads" below.
Yes you can construct a stud wall, with a gap between it and the existing wall, with acoustic mineral wool, and possibly acoustic plasterboard on resilient bars. It will make...