Hi, Milo,
I don't quite understand the pics, but, can you lift the I beam and let the joist ends into the web of the steel?
this would give sufficient load support, and remove the appearance of the steel as it would be in the ceiling, therefore giving enough headroom on the stairs.
How has it...