Aha, plugwash, that's the answer I needed! Thanks!
The division of the back part of the old double switch front cover into 2 triangles is not at all obvious, but when I looked carefully, there they were, moulded into the plastic. And then of course it all made sense, with each switch's...