Funnily enough, I was given an RD-50 yesterday with the same problem described here.
There does not seem to be any audio distortion but at max volume the audio is little higher than a whisper.
If I figure out what it is, I'll let you know. A schematic would be good to have but I haven't found...