Thanks both for your suggestions!
But I feel the 1/2" fill valve shanks should fit through the hole in the cistern and connect to the mains, as the old one did.
The 1/2" & 3/8" measurements, where do they come from? Nothing I measure is bang on that, but I Have no clue what I'm doing. Not a...