I have a leak from my cold water tank in the attic when water has not been used recently, and no hot water.
The ball valve seems fine.
I have another smaller hot water tank that is higher up than the main tank.
I'm guessing that the hot water tank is leaking back into the main tank...