Sorry - thought that valve might be part of the pump! I've had a look at the tank and there is a valve on there with MIX written on it. I'm assuming that's the mixing valve. It looks like this:
http://www.advancedwater.co.uk/IMAGES/BRAWA%20MIXING%20VALVE%201.JPG
If I get this replaced, do...