Well, well, well...
Been onto Osmo UK and they contacted the German Headquarters and have confirmed that
a) I should never have been told that Uviwax was suitable for floor
b) I should not have put Hardwax over it because one is water-based and the other is oil-based.
Armed with this...