In the end I got some aluminium threaded sleeves and bolts from the Manchester Automatic Machining Co. Ltd. http://www.ukpatternbookfasteners.co.uk/product.html.
I should have specified round head bolts, not countersunk, but oh well. The aluminium is fine because it is hidden inside the wood...