That seems to have solved the problem. Have yet to try a full load, but a small load gave no indiciation of any noise. I feel a bit like an idiot for not noticing the loose bolt before, but my sense of relief makes up for it.
Many thanks to Leccy and the wonderfully named Libby Lou Lou for...