Hi again, and thanks for your reply. I've put the pic on my website so you can see it - you can see the connections clearly but it was spaghetti junction in there!
I have already disconnected the rose in this picture and put up a new ceiling - if the wiring as shown is ok, I can reconnect it...