Hey Kev,
Thanks for confirming my expectations.
After that I took a closer look at the piping and I think I discovered a shortcut between input and output (the way it is piped), so that water from the boiler pump it not forced to enter any heating loop and conversely, any water returning...