Thanks folks.
Yes, there's water in the header tank (now that I've freed the ball valve)
The pump seems to be working - I've bled it, the hot water tank is getting hot and I can hear the difference in water flow into its heat exchanger coil if I change the pump's speed.
Still hardly...