I came across your post when I was looking for answers to a similar problem. I found this article, which may be useful to other people in the same situation:
http://www.heritage-house.org/damp.html
He's very adamant that cement render on old brick can exacerbate the problem of moisture in...