...the zone valves are shut so the hot water in the heat exchanger is not circulating as it ought to.
Once heating demand is satisfied the 2-port spring return motorized valves (MVs) close, hence no circulation.
The wiring diagram in the boiler manual doesn't make any allowance for this, so...