Firstly, many thanks for responding so quickly, bobthebender and twgas.
twgas, I really like your theory - a mixer tap is much easier (and cheaper!) to replace than a hot water cylinder.
As the only exit pipe from the cold water storage tank leads down directly into the hot water cylinder...