You are probably drawing air into the system, which is replacing water. Air is much 'thinner' than water and can be drawn in through rad valve seals, although there need not be any water, as such, leaking out. Look for where the water is going, limey deposits around valve stems, plugs etc can...