I found the easiest way to make and fix a plate is: -
Put 2 - 1/2 x 1/2 mild steel right angle along the width of the fireplace chimney so that you effectively make a "L" shape to which your register plate will sit into, if possible these can be drilled but as with most house chimneys the area...