Thanks for the help.
It turns out that the fan issue is deciding things for me: I need it to fix the moisture problems, and if I am hiring someone for that, they can fix any window and plaster problems as well.
So, while this is perhaps a step back for the DIY idea, it's solves my...