One sure way to cure your problem would be to line the whole of the adjacent wall on the cold side with loft insulation or polystyrene you could finish it off with plaster-board. Even the polystyrene you buy on the roll which is about 1/8in thick, stuck to the cold room wall would do the trick...