You are spot on with your guidance. I looked up the British Standard guidance on closeboard fencing and they agree with your guidance that only one nail should pierce each board. Whish I'd know this before I installed 3-4 meter already, although I have overlapped by 40mm so I'm not right on the...