Thanks for all your help on this.
I didn't thin the undercoat, no. But it went on dry plaster, and it dried OK.
Since posting, I've got the right paint and done the other walls. With the one I'd undercoated with oil-based paint, I sanded it before putting on emulsion. It's not perfect...