Glad I found this post. I have a similar project on the go.
I can echo your questions and try to advise on one point. Let's hope we get some more advice :-)
Fixing stud to "floor"
Your plan to secure studwork to joists through floor sounds good. Stable and above the DPM under your...