Ok, I found it. Thanks for the persistent messages telling me to "keep looking"!
Remarkably, it was on a different floor to the boiler. WTF??? The boiler is in the utility room on the ground floor and the filling loop is in the airing cupboard on the first floor in a most inaccessible place...