Hi again.
Spoke to fitter today. As Agile says, he reckons flues are indeed side by side. When they get into the loft space, reckons an angled block has been fitted the wrong way round, hence neighbours flu goes out of my vent.
Says the party wall will be so warm as when built, it would...