Well the good news is that the radiator fills when the head's off, good call folks.
The moment I put the head back on though we're back where we started. I can see that the core of the head is sprung and it's quite stiff so presumably it's just holding the pin down once in place, regardless...