had a similar issue on a unvented cylinder, the problem was the diaphragm was resonating in the vessel because it was upright like in the picture, the manufactures advised me to mount the vessel in the horizontal position.
it doesn't sound like it would make a difference and i don't understand...