Thanks all -
managed to reach a compromise, we're going to try using pine slivers to fill the gaps in the boards, then sand and seal/paint.
Obviously still creates a mess if we get a good finish then need to lift the floor, but at least I feel better about it ;)