OK, they look like fairly normal boxes, not splashproof or IP rated, so I think I will just try a round junction box attached to the top of the light case.
I had a look, but most are made to be fitted directly against the ceiling and do not have holes to let in more than two wires (I guess that...