So an update on this, because it's still not fixed and the plumber's scratching his head.
Per the previous post, I tied up the ballcock in the F&E: no difference. It appears the F&E tank level never moves up or down, or only by fractions.
It's worth noting that though I previously said...