Thanks everyone for your suggestions. The idea of getting it skimmed is very attractive, but something I know nothing about. Would we have to remove ALL the bubbling/cracked/crazed paint first? My worry, possibly unfounded, is that the damp of the new plaster might cause more paint to come away...