Thanks to some help from other forums and some more reading I'm largely sorted for now.
On the 3-port valve, I read elsewhere that they only rotate by 10 degrees or so, so I wrongly assumed that they should move more.
Also, someone else pointed out to me that simply turning the boiler...