Well after all that, and a bit more investigation over the weekend, it turns out that it is not the valve that is leaking - it looks like the heat exchanger is cracked again.
We are getting water leaking only when the heating and hot water is off - ie when the boiler has cooled down.
So Mr...